Localization Linguist (ZH→EN) (Singapore)
Singapore-Guoco Midtownonsite
via Greenhouse
About this role
Responsibilities
ZH→EN Transcreation & Quality Assurance: Rewrite storylines, character dialogue, event and quest copy, and UI text from Simplified Chinese into natural, idiomatic English, faithfully recreating tone, emotion, humor, pacing, and character voice.
Linguistic Asset Management: Build and maintain terminology databases, style guides, character voice profiles, naming conventions, and translation memories to ensure consistent style across versions and chapters.
Review & Standardization: Review output from internal and external translators, provide specific and actionable revision suggestions, and distill individual judgment into reusable team standards.…
What we'd score you on
reqspace match rubricFive dimensions, recruiter-grade. Upload your resume and we'll generate a written explanation of where you fit and where the gaps are.
1
Skills match
For this role: teams
2
Level fit
We check your title trajectory against the seniority signal of the role.
3
Domain experience
Your work in the role's domain matters more than your years total. We weight recent and direct experience.
4
Recency
A skill you used last quarter weighs more than one from five years ago. We grade on recency, not lifetime.
5
Location fit
This role is based in Singapore-Guoco Midtown. We weight your proximity and willingness to relocate.
Score yourself on this role.
Free · no card · written explanation included
Skills in this role
Pulled from the job description. These are the keywords we'll weight when scoring your fit.
teams
More at Neteasegames
- View →Community ManagerUnited Kingdom-Remote
- View →Esport SpecialistUnited Kingdom-Remote
- View →Marketing Campaign (IP/Branding)United Kingdom-Remote
- View →Group Transactional and Commercial CounselHong Kong; Singapore-Guoco Midtown
- View →Senior Animation expertSingapore
- View →Group Function - Privacy Legal CounselHong Kong; Singapore-Guoco Midtown