Subtitlers
remote
via Ashby
About this role
We’re expanding our network of freelance video game subtitlers for a potential localization project in 2027.
This search is intended to build our freelance talent pool. The project is not yet confirmed, and applying does not guarantee an immediate assignment. We’d love to connect with qualified professionals and contact them as opportunities become available.
If you’re passionate about video games and audiovisual localization, we’d love to hear from you!
Languages we’re recruiting for
We’re looking for subtitlers who are native speakers of one of the following languages:
- Arabic
- Brazilian Portuguese
- Simplified Chinese
- Traditional Chinese
- French
- German
- Indonesian
- Italian
- Japanese
- Korean
- Polish
- Russian
- European Spanish…
What we'd score you on
reqspace match rubricFive dimensions, recruiter-grade. Upload your resume and we'll generate a written explanation of where you fit and where the gaps are.
1
Skills match
We compare your skills against the role requirements.
2
Level fit
We check your title trajectory against the seniority signal of the role.
3
Domain experience
Your work in the role's domain matters more than your years total. We weight recent and direct experience.
4
Recency
A skill you used last quarter weighs more than one from five years ago. We grade on recency, not lifetime.
5
Location fit
This role is remote-eligible. We factor in your stated location and time-zone overlap.
Score yourself on this role.
Free · no card · written explanation included